Le terme "nhất giáp" en vietnamien se traduit littéralement par "première classe" ou "premier grade". C'est un terme historique et académique qui désigne un diplôme de doctorat de premier grade, ou plus précisément, le premier lauréat dans le cadre d’un concours suprême pour obtenir le titre de "tiến sĩ" (docteur en vietnamien).
Explication simple :
Utilisation : "Nhất giáp" est utilisé dans le contexte des études supérieures et des examens académiques au Vietnam, particulièrement dans les périodes historiques où le système d'éducation était très formalisé.
Exemple : Si quelqu'un a obtenu le titre de "nhất giáp" après avoir passé un concours prestigieux, cela signifie qu'il a été reconnu comme le meilleur étudiant de sa promotion.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus avancé, "nhất giáp" peut aussi se référer à une reconnaissance d'excellence dans le domaine académique, symbolisant une réussite exceptionnelle. Ce terme n'est pas fréquemment utilisé aujourd'hui, car le système éducatif vietnamien a évolué, mais il reste important dans l'histoire de l'éducation au Vietnam.
Variantes du mot :
Đệ nhất giáp : Un autre terme qui peut être utilisé de manière interchangeable pour désigner le même concept.
Tiến sĩ đệ nhất : Cela signifie également "docteur de première classe", ajoutant un contexte spécifique au titre.
Différentes significations :
Synonymes :
Đệ nhất danh : Premier lauréat, qui est utilisé dans le même cadre pour désigner la première place dans un concours.
Tiến sĩ đệ nhị : Se réfère au deuxième lauréat, ce qui montre que le système de classement est en trois niveaux : nhất (premier), nhị (deuxième) et tam (troisième).